après moi le déluge!

après moi le déluge!
(après moi [или nous] le déluge!)
после меня (или нас) хоть потоп! (слова, приписываемые, согласно различным версиям, госпоже де Помпадур, госпоже Дюбарри или Людовику XV)

Il commanda même un autre verre d'Armagnac, puis un autre encore. Après nous le déluge, se dit-il. Après nous la déportation en Pologne, le débarquement américain ou une bombe de cent kilos sur le coin de la tronche. (J.-L. Curtis, Les Forêts de la nuit.) — Жерар даже заказал второй стакан арманьяка, а потом и третий. - После нас хоть потоп, - думал он. После - высылка в Польшу, высадка американцев во Франции или удар стокилограммовой бомбы по башке.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Смотреть что такое "après moi le déluge!" в других словарях:

  • Après moi le déluge — Données clés Titre original I’m All Right Jack Réalisation John Boulting Scénario John Boulting Frank Harvey Alan Hackney d après ce dernier Acteurs principaux Ian Carmichael Terry Thomas Peter Sellers …   Wikipédia en Français

  • après moi le déluge — [ȧ prə mwȧ lə dā lüzh′] [Fr] after me the deluge: a saying attributed to Louis XV of France …   English World dictionary

  • Après moi le déluge ! — ● Après moi le déluge ! se dit lorsqu on profite du moment présent sans se soucier de l avenir, en particulier des générations qui suivent …   Encyclopédie Universelle

  • après moi le déluge — /ann prdde mwann leuh day lyuuzh /, French. after me, the deluge (attributed to Louis XV, adapted from après nous le déluge after us the deluge, credited to Madame de Pompadour: said in reference to signs of the approaching Revolution). * * * …   Universalium

  • après moi le déluge — /ann prdde mwann leuh day lyuuzh /, French. after me, the deluge (attributed to Louis XV, adapted from après nous le déluge after us the deluge, credited to Madame de Pompadour: said in reference to signs of the approaching Revolution) …   Useful english dictionary

  • après moi le déluge — or après nous le déluge foreign term Etymology: French after me the deluge attributed to Louis XV …   New Collegiate Dictionary

  • après moi le déluge —    (ah pray MWAH leu day LÜZH) [French] After me, the deluge: attributed to Louis XV, referring to evidence of the coming revolution …   Dictionary of foreign words and phrases

  • après nous le déluge — foreign term see après moi le déluge …   New Collegiate Dictionary

  • déluge — [ delyʒ ] n. m. • 1175; lat. diluvium « inondation » 1 ♦ Relig., myth. Cataclysme consistant en des précipitations continues submergeant la Terre. Mythe mésopotamien du déluge. Absolt Le Déluge (dans la Bible). L arche de Noé échappa au Déluge.… …   Encyclopédie Universelle

  • déluge — DÉLUGE. s. m. Grande inondation. Il se dit principalement Du déluge universel, qu on appelle aussi absolument Le déluge. Avant le déluge. Après le déluge. Le déluge de Deucalion. Les Américains parlent d un déluge arrivé autrefois dans leur Pays …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • déluge — (dé lu j ) s. m. 1°   Très grande inondation. •   Ce fut de son temps qu arriva le déluge de Deucalion ; celui d Ogygès en Attique est beaucoup plus ancien, ROLLIN Hist. anc. Oeuvres, t. II, p. 496, dans POUGENS. •   Des êtres vivants sans nombre …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»